ГИЛЬОМ ГРЮЭЛЬ

ХРОНИКА АРТУРА ДЕ РИШМОНА

КОННЕТАБЛЯ ФРАНЦИИ

Глава VII

О том, как монсеньор де Ришмон прибыл к герцогу дабы просить о помощи

Вслед за тем сия армия удалилась прочь, более ничего не совершив ¹. Но вскорости после того, в CCCCXIII году собрана была новая армия. Королю же вкупе с монсеньором Бургундским случилось осадить Бурж ², и когда монсеньору Ришмону случилось о том узнать, он прибыл к герцогу ³, дабы перед ним хлопотать о помощи монсеньору Беррийскому для снятия сказанной осады. И далее таковому случилось со своим братом, монсеньором Жилем, обменяться резкими словами, ибо сказанный монсеньор Ришмонский держал сторону монсеньоров Орлеанского и Беррийского, тогда как монсеньор Жиль, брат его, состоявший при особе монсеньора Гиеньского ⁴, держал сторону монсеньора Бургундского.

Но, как бы то ни было сказанный сеньор де Ришмон, обрел и также получил то, что ему было желаемо, и ему предоставлено было в распоряжение весьма великолепное и многочисленное воинство, каковое по собственной доброй воле и также из любви к нему, двигалось тогда и туда [куда ему было желаемо], и включало в себя до XVI сотен рыцарей и дворян. И для руководства таковым поставлены были весьма благородные люди, как то виконт де ла Белльер, миссир Армель де Шастожирон ⁵, миссир Эсташ де ла Уссуа ⁶, миссир Ален де Бомон ⁷, миссир Гильом де ла Форе, рыцари с давних пор, успевшие повидать немало военных действий.

О том, как монсеньор де Ришмон покорил множество городов

И далее, в согласии с просьбой своего зятя, Алансонского ⁸ [таковой Ришмон] выступил в поход и двинулся далее через Мэн ⁹ и Нормандию ¹⁰, ибо многие города и подданные сказанного Алансона ополчились против него. И пройдя сию землю, сумел взять приступом Силье-ле-Гильом ¹¹, и Бомон ¹² и Лэгль ¹³, вкупе со множеством иных городов, дожидаясь прибытия герцога Клеранса ¹⁴, каковой собирался прийти на помощь монсеньорам Орлеанскому и Беррийскому, и с собой вел около десяти тысяч бойцов. И когда король вкупе со всеми прочими, державшими осаду, о сем узнали, таковые заключили соглашение с монсеньорами Орлеанским и Беррийским ¹⁵, каковое отнюдь недолго длилось ¹⁶, и далее Король вкупе со сказанными монсеньорами отписали монсеньору Ришмону, дабы он возвращался и что соглашение уже заключено. И таковым же образом он [затем] присоединился к королю и прочим сеньорам ¹⁷.

О том, как монсеньор Гиенький пожелал иметь [при себе] монсеньора Ришмона

В скором после того времени монсеньор Гиеньский пожелал приблизить к себе сказанного монсеньора Ришмона и такового забрал у своего дяди Беррийского, и весьма был к нему расположен, и в своем доме предоставил место при своем дворе и также большую власть под своим началом.

О том, как герцогиня Жанна отправилась в Париж, дабы повидаться со своим отцом, королем Карлом

В вышеназванный же год тысяча CCCCXIII, герцогиня Жанна, дочь короля Карла, покинула Бретань в сопровождении доброй свиты, как то: монсеньора Ришара Бретонского, каковой в позднейшие времена стал графом Этампским и сеньором Кликзоном ¹⁸, и также иными сеньорами, баронами, рыцарями и дворянами, а также благородными дамами и девицами в изрядном числе, и прибыла в Париж, дабы повидаться со своим отцом, Королем, и матерью, Королевой, и также монсеньором Гиеньским, своим братом. Но незадолго до того, как ей предстояло прибыть в Париж, сказанному монсеньору Гиеньскому пришла охота отправиться в Бурж в чужом платье, и также пожелать, дабы монсеньор Ришмонский отправился туда же, [а самому] уехать вкупе с ним, изображая слугу сказанного монсеньора, что и было исполнено. И причиной для сего отъезда было его желание повидать перстни и также драгоценные камни, принадлежавшие монсеньору Беррийскому. И сказанный монсеньор Беррийский был о том заразнее упрежден и отписал своим людям, что племянник его, Ришмон, отправится в Бурж, и таковым наказал, дабы они его встретили и оказали таковому гостеприимство, действуя от его собственного имени, и ему продемонстрировали все перстни и также прочее, что ему было угодно видеть, и все сие было исполнено. И герцог Жан был весьма уязвлен противу своего брата Ришмона, будучи убежден, что сказанный монсеньор Гиеньский предпринял таковое путешествие из страха перед встречей со своей сестрой герцогиней, однако же истина оказалась совершенно противоположной, ибо сказанный монсеньор возвратил сказанного монсеньора Гиеньского в Париж столь поспешно, как только мог, и там же отыскал герцогиню. Господу же ведомо, сколь хорошо и радушно ее приняли Король и Королева и также монсеньор Гиеньский, и монсеньор Беррийский, благодаря стараниям сказанного монсеньора Ришмона и также его дядя герцог Беррийский, среди прочего, ей преподнес “рубин куропатки” ¹⁹, прежде принадлежавший Бретани.

О том, как монсеньор де Ришмон отдал Сен-Мало ²⁰ под власть герцога

Среди прочего, сказанный монсеньор де Ришмон столь усиленно хлопотал перед монсеньором Гиеньским и также всем [королевским] советом, что склонил [таковых] уступить и отдать город Сен-Мало, в сие время бывший под властью короля, под власть герцога ²¹. И тогда же в Сен-Мало между обитателями сего же города и людьми герцога случилось быть неприязни, ибо герцог был еще юн, и [обретался в] детском [возрасте] ²², но водворил своих людей в Сен-Мало; и среди таковых обретались монсеньор де Монтабан ²³, виконт де Белльер и монсеньор де Шастожиро, и далее они изыскали способ, чтобы отправить монсеньора де Монтабана к герцогу, и покуда таковой отсутствовал, они у [горожан] конфисковали все оружие ²⁴, так что сии последние не дерзали иметь при себе даже нож ²⁵, и также им чинили всяческие притеснения, и не гнушались тем, чтобы докучать их женам и служанкам, и таковых [горожан] именовали “чернью”. И однажды ночью сии [герцогские ставленники] изгнаны были вон и нашли убежище у Короля, покуда сказанный монсеньор их не понудил возвратиться к герцогу, и таковым за все даровано было прощение. И туда же ²⁶ отправился герцог Жан, дабы принять власть [над городом] ²⁷, и горожане вышли ему навстречу, одетые в белое и черное ²⁸, а маленькие дети имели при себе флажки с изображением черно-белого меха горностая, и с готовностью кричали Noel ²⁹, и все предано было забвению, и с тех пор таковые неизменно оставались для герцога добрыми и верными [подданными].

О том, как взят был город Суаксон ³⁰

В год тысяча CCCCXIIII ³¹ возобновилась война между монсеньорами Орлеанским и Бургундским, ввиду чего Король, монсеньор Гиеньский, монсеньор Орлеанский, монсеньор Беррийский, монсеньор Бурбонский ³², монсеньор Ришмонский, монсеньор Альбресский, монсеньор Арминьякский, и многие иные сеньоры и капитаны подступили с осадой к Суаксону, каковой держал сторону Бургундии. Капитаном же [сего города] был некий Ангерран де Бурнонвилль ³³, и сказанный город взят был штурмом, и таковой же капитан лишился головы ³⁴, ибо там нашел свой конец Бурбонский бастард ³⁵. И вслед за тем армия вновь двинулась в поход и подступила с осадой к Аррасу ³⁶, в каковом [городе] обреталось весьма доброе воинство. И главой сего же города был состоял мессир Жан Люксембуркский ³⁷, и [осажденные] показали себя весьма достойно, и там случилось быть множеству достославных и прекрасных сражений, и в скором времени [сторонам] удалось между собой договориться, и осада была снята ³⁸.

О том, как монсеньор покинул осаду Партене ³⁹ и отправился к королю

В год тысяча CCCCXV монсеньор Ришмонский подступил с осадой к Партене, ибо монсеньор Партенесский ⁴⁰ держал сторону монсеньора Бургундского ⁴¹, но прежде того сумел занять Вульван ⁴², Мерван ⁴³, Сегондиньи ⁴⁴ и Шастолельон ⁴⁵. И покуда ему случилось стоять перед сказанным городом Партене, его достигли вести, что Король вкупе с монсеньором Гиеньским отписали ему, требуя, дабы он отправился к ним, оставив все прочие заботы, и что Король Генрих Английский ⁴⁵ заключил в осаду Эрфле ⁴⁶, и война продолжался далее не может. И дабы оказать поддержку Королю и королевству, таковой снял сказанную осаду, чтобы далее выступить противу англичан, отправился к монсеньору Гиеньскому, каковой назначил его своим наместником, и под начало его отдал всех людей, обретавшихся при его дворе. Из Бретонской земли также прибыло около Vc рыцарей и дворян, среди каковых обретались сир де Комбур, мессир Бертран де Монтабан ⁴⁸, Жан де Коэткен ⁴⁹, миссир Жоффруа де Малеструа ⁵⁰, миссир Гильом Ле Веер ⁵¹, а также миссир Оливье де ла Фюелье ⁵², миссир Идуар де Роган, и сеньор де Бюссон ⁵³, бывший знаменосцем, и также иные рыцари и дворяне. И сказанный монсеньор двинулся к реке Сомме ⁵⁴, дабы присоединиться к сеньорам, собирающимся воедино, дабы сразиться с англичанами; среди каковых обретались монсеньор Орлеанский, монсеньор Бурбонский, монсеньор Алансзонский, монсеньор коннетабль Альбресский, монсеньор Бребантский ⁵⁵, монсеньор Неверский ⁵⁶, монсеньор Эсский ⁵⁷, маршал Бусико ⁵⁸ и многие иные сеньоры и капитаны вкупе с изрядным числом рыцарей и дворян.

О том, как монсеньор де Ришмон попал в плен при Азенкуре

В год тысяча CCCCXV, на XXV день октября они все сошлись воедино ⁵⁹ и со времени сумерек встали лагерем подле англичан ⁶⁰, в открытом поле, на расстоянии менее полу-лье ⁶¹ от войска Короля Английского. И в пятницу, на заре, [таковые] принялись своих людей выстраивать в боевой порядок, и самое позднее, около часа терции ⁶², таковые отряды собрались воедино в местечке, именуемом Азенкур, бывшем слишком тесным, дабы таковое количество людей могло там сразиться, ибо с нашей стороны там обреталось множество конных, как то ломбардцев ⁶³, так и гасконцев ⁶⁴, чьей задачей было наносить удары по английским флангам. Но когда им случилось завидеть, как на них весьма плотно обрушились стрелы ⁶⁵, таковые ударились в бегство и внесли сумятицу в строй наших людей, так что они с величайшим трудом могли вновь собраться воедино прежде, чем англичане уже не оказывались поблизости. Но отряды тотчас же сплачивались вновь, и там же случилось быть множеству славных деяний и добрых схваток, и герцог Кларенсский, брат короля Английского ⁶⁶ был повержен наземь ударом топора, и король, брат его, наступил на него ногой из страха, что тот будет убит, но сам получил столь [могучий] удар по голове, что повержен был на колени. И двое иных, одетых равным образом как и сам Король ⁶⁷, убиты были наповал, и дядя короля, герцог Эсекстерский ⁶⁸, погиб вкупе со многими иными. Однако, вскорости, лишь короткое время спустя, по воле Господа, что определяет ход сражений, люди наши были разгромлены и перебиты, и оказались в плену или же понуждены к бегству, при том, что числом своим таковые составляли около десяти тысяч человек, а Король Английский имел при себе от XIдо XII тысяч бойцов, или же около того. И там же оказались в плену монсеньор Орлеанский, монсеньор Бурбонский, монсеньор Ришмонский, какового, легко раненым ⁶⁹, извлекли из-под мертвых тел, узнав его по гербовому платью ⁷⁰, каковое все пропиталось кровью, и еще двое или трое [людей] подле него нашли свой конец. И далее [он] препровожден был к Королю Английскому, испытывавшим удовлетворение куда большее, нежели все прочие. И также в плену оказались монсеньор д’Э, и монсеньор де Вандосм ⁷¹, и многие иные сеньоры и капитаны. И в тот же день нашли себе конец перечисленные ниже, как то: монсеньор д’Алансзон, монсеньор де Бребант, монсеньор де Невер, монсеньор коннетабль д’Альбре, Жан, монсеньор де Бар ⁷², и среди тех, кто сражался под знаменем монсеньора Ришмонского погибли монсеньор де Комбур, миссир Бернар де Монтабан, миссир Жан де Коэткен, миссир Жоффруа де Малеструа, монсеньор де Шастожирон, миссир Гильом де ла Форе, миссир Гильом Ле Веер, и многие иные, тогда как в плену оказались миссир Идуар де Роган, миссир Оливье де ла Фюелье, миссир Жан Жиффар и сеньор де Бюссон.

Комментарии

1. Карл Орлеанский предпочел отдать Сен-Дени без боя. Дальнейшие военные действия приостановились т.к. обе стороны достаточно измотали друг друга и что важнее – не располагали денежными средствами для продолжения противостояния.

2. Автор ошибается. Осада Буржа велась с 11 июня по 15 июля 1412 г. Король, как обычно, мало понимавший, что происходит вокруг, с готовностью согласился с герцогом Бургундским, в то время владевшим ситуацией, что орлеанисты являют собой мятежников и угрожают его короне. На самом деле, Жан Бесстрашный при помощи королевских войск попросту желал уничтожить любую оппозицию своей власти. Посему, первой целью было избрано герцогство Берри, и его столица – Бурж осаждена королевскими войсками.

3. Т.е. к своему старшему брату – Жану V Бретонскому.

4. Дофин Людовик, носивший титул герцога Гиеньского, (1397-1415 гг.) в то время был еще слишком юн и неопытен, чтобы противостоять бургундцу, однако, раздражение против временщика, оттеснившего его от власти постепенно накапливалось, и, формально оставаясь на его стороне, дофин Людовик постепенно начнет вести собственную игру.

5. Ален де Шатожирон (?-1414 гг.), маршал Бретани.

6. Эсташ де ла Уссей (ок. 1340-после 1412 гг.) – маршал Бретани с 1379 г., военный и дипломат на службе герцогов Бретонских.

7. Ален де Бомон, сеньор д’Анневилль. Начал службу при дю Геклене, коннетабле Франции, был одним из посредников в вопросе примирения Жана IV Бретонского и нового коннетабля – Оливье де Клиссона.

8. Напомним, что Жан I Алансонский был женат на Марии де ла Герш, старшей сестре Ришмона.

9. Графство Мэнское, граничившее с юга с Нижней Нормандией. В искомое время было собственностью герцогов Анжуйских, союзников Карла Орлеанского.

10. Герцогство Нормандское – крупный регион на севере Франции, прилегающий к Ла-Маншу. В искомое время полагалось землями короны.

11. Совр. Силле-ле-Гийом, в департаменте Сарта, на западе Франции.

12. Совр. Бомон-сюр-Сарт (в одноименном департаменте).

13. Г. Л’Эгль (в совр. департаменте Орн, Нормандия).

14. Томас Ланкастер, герцог Кларенс (1388-1421 гг.) – второй сын короля Генриха IV. В 1412 г. во главе вспомогательного отряда был отправлен на помощь Карлу Орлеанскому.

15. Это соглашение было первым политическим шагом дофина Людовика, для которого победа любой из противоборствующих партий была невыгодна, т.к., во-первых, ущемляла его власть, и во-вторых, оставляла страну беззащитной перед потенциальным английским вторжением. Следует отметить, что обеим сторонам это соглашение было весьма не по вкусу и дофин был вынужден действовать с помощью прямого принуждения и обмана.

16. Годом спустя герцог Бургундский, понимая, что власть ускользает из рук, и мужающий наследник теснит его прочь от реальных рычагов управления, спровоцирует восстание парижских мясников, оставшееся в истории под именем “бунта кабошьенов”, однако, не сумеет совладает с разгулом вольницы и будет вынужден бежать из города, отдав его под власть Карла Орлеанского. Впрочем, бургундец и после этого не пожелает признать себя побежденным и возобновит противостояние, из раза в раз пытаясь вместе с войсками ворваться в столицу, но также из раза в раз будет терпеть очередные провалы, покуда начало английского наступления не изменит всю расстановку сил.

17. Как было уже сказано, междоусобная война временно прекратилась, но Томас Кларенс отказывался уходить, требуя уплаты огромного выкупа, и в ожидании этого разорял и грабил страну. Удовлетворить аппетиты англичанина не было никакой возможности, и потому в качестве заложника и гаранта будущих выплат ему был выдан Жан Ангулемский – младшийбрат Карла Орлеанского, и англичане благополучно убрались восвояси.

18. Ришар Бретонский, младший брат Ришмона (1396-1438 гг.) – граф Этампа и сеньор Клиссона, Последний титул он получит, когда соответствующее владение будет конфисковано у Маргариты де Клиссон (дочери коннетабля) за попытку похищения герцога Бретонского.

19. Рубин высокой стоимости, который несколько раз менял владельцев. В скором времени герцог Бретонский заложит эту драгоценность у Жана Алансонского за 10 тыс. золотых экю.

20. Сен-Мало – город и порт на северо-западе Бретани.

21. В современности полагают, что Сен-Мало стал средством улестить вспыльчивого герцога, который на свадьбе брата королевы – Людовика Баварского, умудрился насмерть рассориться с Карлом Орлеанским, и в раздражении удалиться прочь вместе с супругой. Ришмону, действительно, удалось помирить спорщиков и город Сен-Мало стал наградой, позволившей сохранить бретонское семейство в качестве союзников орлеанской партии.

22. Автор явно пишет с чужих слов. Герцогу Жану V в это время было 25 полных лет, и назвать ребенком его было затруднительно. Скорее всего, раздор, о котором идет речь, имел причиной обыкновенную попытку мелких чиновников злоупотребить своей властью, пользуясь тем, что их господин находился далеко и не мог вмешаться.

23. Гильом, сеньор де Монтабан-де-Бретань. Его сын станет адмиралом Франции.

24. В подлиннике “batons” – “посохи”, но стоит предположить здесь ошибку переписчика.

25. Подобное постановление напрямую нарушало городские вольности, т.к. в обыкновенном случае, в городах Франции и Бретани местным жителям разрешалось иметь при себе кинжалы, для защиты от ночного разбоя.

26. Т.е. в город Сен-Мало.

27. Церемония принятия власти над владением требовала, чтобы новый господин или госпожа, прибыв со всей торжественностью, помолившись в местной церкви, дали клятву соблюдать местные вольности, после чего, обыкновенно, устраивался пир.

28. При торжественной встрече горожане обыкновенно одевали платье, соответствующее цветам герба почетного гостя. Бретонский герб включал в себя черные хвостики горностаев на белом фоне, представляя собой т.н. “горностаевый щит”.

29. Досл. “Рождество!” – средневековый возглас, выражавший радость и ликование.

30. Суассон – город в 90 км на северо-запад от Парижа (совр. департамент Эна).

31. 1414 год.

32. Жан I Бурбонский (1381-1434 гг.) – двоюродный брат короля, сын Людовика II, дяди короля со стороны матери. Попадет в плен при Азенкуре и скончается в Лондоне, так и не сумев возвратиться на родину.

33. Ангерран де Бурнонвилль (ок. 1368-144 гг.) – один из лучших и самых преданных военачальников на службе герцога Бургундского.

34. Бурнонвилль был захвачен в плен во время штурма, и вопреки воинскому обычаю, разрешавшему вражеским солдатам и военачальникам, захваченным с оружием в руках, выкупать себе жизнь за деньги, был обезглавлен, формально – по приказу короля.

35. Эктор, бастард де Бурбон (1391-1414 гг.), любимый своими солдатами за беззаветную храбрость и добросердечие, по свидетельству хрониста Жювеналя, погиб по собственной неосторожности, т.к. выехал вперед, желая осмотреть городские укрепления, надев на себя лишь неполный доспех, в частности, не защищавший горло. Некий городской арбалетчик, заметивший это упущение, метко поразил его стрелой. Бастард сумел возвратиться к своим, но умер на руках своих слуг.

36. Г. Аррас, в совр. департаменте Па-де-Кале. В искомое время – столица графства Артуа.

37. Жан II де Люксембург-Линьи (1392-1441 гг.) – союзник и полководец на службе герцогов Бургундских.

38. Это перемирие вновь было достигнуто благодаря усилиям Людовика Гиеньского, дофина, для которого победа любой из сторон в междоусобной войне представлялась нежелательной.

39.Г. Партене в совр. департаменте Де-Севр.

40. Жан II де Партене л`Аршевек (? -1427 гг.), сеньор де Партене, Сент-Уэн, Бове и Жювиньи.

41. Строго говоря, Жан Партене л`Аршевек изначально принадлежал к орлеанской партии, но предпочел переметнуться на сторону бургундцев. В качестве наказания, его владения были объявлены конфискованными и отданными под власть дофина Франции. Тот же, в свою очередь 23 мая 1415 года подарил Партене своему любимцу – графу де Ришмону.

42. Г. Вуван, город в 12 км к северу от Партене.

43. Г. Мерван (в совр. департаменте Вандея).

44. Г. Секондиньи, соседствующий с Партене.

45. Городок Шателельон, в современности слился с соседним Ангуленом (в кантоне Эйтре).

46. Генрих V Ланкастерский (ок. 1386-1422 гг.) – король Англии. Возобновил войну после долгого перерыва при двух предыдущих английских монархах.

47. Осада Арфлера продолжалась с 18 августа по 14 сентября 1415 г.

48. Бертран де Роган де Монтабан (ок. 1378-1415 гг.) – военачальник на службе герцогов Бретонских. Погибнет при Азенкуре.

49. Жан, сеньор де Коэткен (? -1414 гг.) – военачальник на службе герцогов Бретонских. Погибнет при Азенкуре.

50. Жоффруа де Малеструа (ок. 1340 - ок. 1424 гг.) - военачальник на службе герцогов Бретонских.

51. Гильом Ле Веер (ок. 1400- ?) - военачальник на службе герцогов Бретонских.

52. Оливье де ла Фелье (? -1418 гг.), сеньор де ла Буексьер, военачальник на службе герцогов Бретонских.

53. Предположительно, в виду имеется Рауль де Бюссон, сеньор де Газон, капитан г. Ренна, камергер на службе герцогов Бретонских.

54. Сомма – река на севере Франции, впадающая в Ла-Манш. Перевод следует за манускриптом S fol . 27 r., тогда как в манускриптах C, fol . 45 v., и B, fol. 2 r., речь идет о “Сене”.

55. Антуан Бургундский, герцог Брабанта (1384-1415 гг.) – второй из сыновей Филиппа Бургундского Смелого. Погибнет при Азенкуре.

56. Филипп II, граф Неверский и Ретельский (1389-1415 гг.) – младший сын Филиппа Бургундского Смелого. Погибнет при Азенкуре.

57. Карл д’Артуа, граф Э (1394-1472 гг.) – второй сын Филиппа I д’Артуа, попадет в плен при Азенкуре.

58. Жан II Ле Менгр, прозванный Бусико (1366-1421 гг.) – маршал Франции, попадет в плен при Азенкуре.

59. Автор ошибается. Французские отряды сошлись вместе вечером 24 октября, тогда как сражение состоялось на следующий день.

60. Этому событию предшествовала долгая погоня за английским войском, пытавшемся после покорения Арфлера возвратиться в Кале и отплыть восвояси. В конечном итоге, французам удалось преградить дорогу врагам у местечка Азенкур (в совр. департаменте Па-де-Кале), после чего на следующий день было решено дать англичанам генеральное сражение.

61. Ок. 2.2 км.

62. Около девяти часов утра по современному счету времени. Терцией называлась молитва третьего часа, после восхода солнца.

63. Ломбардия – часть северной Италии. Ломбардцы охотно выступали в качестве наемников.

64. Гасконцы – уроженцы Гаскони, региона на юго-западе Франции. Гасконцы составляли костяк личного отряда коннетабля Франции д’Альбре, также уроженца этих мест.

65. Плотный обстрел противника перед началом наступления был привычной тактикой англичан. Знаменитые английские лучники могли выпускать до 12 стрел в минуту, так что, по свидетельствам очевидцев, небо в буквальном смысле, чернело.

66. Томас Ланкастерский, герцог Кларенс (ок. 1387-1421 гг.) – второй сын короля Генриха IV.

67. Подобная хитрость была достаточно привычна для англичан, подобным же образом поступал Генрих IV в битве при Шрусбери. В попытках добраться до королевской персоны, враг дробил свои силы и тем давал преимущество королевскому войску.

68. Автор ошибается. При Азенкуре нашел свой конец двоюродный дядя короля – Эдуард Норвичкский, 2-й герцог Йоркский, Сброшенный на землю, он задохнулся под тяжестью навалившихся на него человеческих и конских тел.

69. Ришмон получил рану в лицо, и этот шрам сохранится до конца жизни.

70. Речь идет о гербовом наддоспешнике, из тех, что носили рыцари и дворяне, чтобы их подчиненные легко могли их увидеть на поле битвы.

71. Людовик I де Бурбон-Вандом (1376-1446 гг.). Сумеет освободиться около 1424 г.

72. Жан Барский, сеньор де Пюизе (1380-1415 гг.).

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info